英語二級翻譯課程培訓(xùn)（2025版）

一、關(guān)于CATTI二級口譯考試及備考策略

對于CATTI二級口譯考試，其難度確實(shí)較大，通常需要參加培訓(xùn)班來加強(qiáng)備考。該考試側(cè)重于政治、經(jīng)濟(jì)和人文社科方面的知識，因此備考過程中應(yīng)多注意國際國內(nèi)大事，并加強(qiáng)百科知識積累。備考時還可以關(guān)注一些專業(yè)書籍和資料，如武峰《英漢翻譯教程》系列、莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》等。

二、*英語翻譯證書考試報考指南

*英語翻譯考試報名地點(diǎn)通常在各地高校外國語。該考試主要測試考生的實(shí)際翻譯能力，對報考資格沒有限制，任何學(xué)歷的英語學(xué)習(xí)者和工作者都可以參加?？荚嚪譃楣P譯和口譯兩種，二者各分初、中、高三個等級?？谧g能力強(qiáng)者也可以直接報名參加口譯考試。該考試專門對廣大從業(yè)人員和在校*生的英語實(shí)際翻譯能力進(jìn)行科學(xué)考核，并提供權(quán)威認(rèn)證。不受年齡、職業(yè)和受教育程度的限制，考生可根據(jù)自己的實(shí)際水平選擇參加口譯或筆譯的某個證書考試。*外語翻譯證書考試是由教育部考試中心與北京外國語*合作舉辦，是一項(xiàng)具有國際水準(zhǔn)的認(rèn)證考試。

三、*外語翻譯證書考試詳解

*外語翻譯證書考試是教育部考試中心與北京外國語*合作舉辦的面向全體公民的非考試，專門對廣大從業(yè)人員和在校*生的外語實(shí)際翻譯能力進(jìn)行考試，并向應(yīng)試者提供翻譯資格的權(quán)威論證。目前開考的語種有英語和日語，將來還會擴(kuò)展到其他語種。考試分為筆譯和口譯兩大類，各含三個級別。合格的考生可以獲得相應(yīng)的筆譯或口譯證書。

具體來說，初級筆譯證書持有人能夠就一般難度的材料進(jìn)行英漢互譯，勝任一般性文件或商務(wù)等方面材料的翻譯工作；中級筆譯證書持有人能夠勝任一般性國際會議文件、科技或經(jīng)貿(mào)等材料的專業(yè)翻譯工作；高級筆譯證書持有人能夠擔(dān)任大型國際會議文件及各種專業(yè)性文件的翻譯、譯審及定稿工作?？谧g證書也分為初級、中級和高級，各級別的口譯證書持有人能夠承擔(dān)的口譯工作范圍和難度也有所不同。

該考試每年舉行兩次初級和中級的口譯和筆譯考試，高級口譯和筆譯每年考一次。考試時間在每年的5月和10月，考生需憑有效身份證件報考，并按要求提供相關(guān)信息和繳納報考費(fèi)用。報名信息和考試地點(diǎn)可以在相關(guān)網(wǎng)站查詢。*翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）是根據(jù)*需要建立的翻譯專業(yè)人才水平和能力的評價制度，是對參試人員雙語互譯能力和水平的認(rèn)定。該考試由*人事部統(tǒng)一規(guī)劃和管理，并由*外文局負(fù)責(zé)具體實(shí)施。自試點(diǎn)以來，該考試已經(jīng)逐步推開并得到了廣大考生的認(rèn)可和支持。 CATTI考試分為四個等級，即資深翻譯、一級口譯、二級口譯和三級口譯等。各級別均設(shè)英、日等語種，各語種又分為口譯和筆譯兩個類別。各級別的口譯考試均包括《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》兩個科目，其中二級口譯考試還包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個專業(yè)類別。筆譯考試則包括《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》兩個科目。

各級別《口譯綜合能力》科目考試采用聽錄音進(jìn)行口譯筆答的方式。二級《口譯實(shí)務(wù)》科目的“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”以及三級《口譯實(shí)務(wù)》的考試都采用現(xiàn)場錄音并進(jìn)行即時翻譯的方式。

《筆譯綜合能力》與《筆譯實(shí)務(wù)》各級別考試則完全采用傳統(tǒng)的紙筆作答方式，以測試考生的筆譯能力和實(shí)務(wù)操作水平。

關(guān)于《口譯綜合能力》科目以及二級《口譯實(shí)務(wù)》的“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”考試，它們的考試時間統(tǒng)一為60分鐘。而三級《口譯實(shí)務(wù)》的考試時間為30分鐘。

至于《筆譯綜合能力》科目，無論級別，考試時間均為120分鐘，而《筆譯實(shí)務(wù)》科目的考試時間為180分鐘，以充分檢驗(yàn)考生的筆譯實(shí)際操作能力。

通過翻譯專業(yè)資格（水平）考試合格后，將頒發(fā)由人事部統(tǒng)一印制并蓋章的《*人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書》。此證書*通用，具有*編號，是聘任翻譯的重要條件之一。從2005年開始，根據(jù)國人廳發(fā)[2005]10號文件規(guī)定，二級、三級的英語翻譯專業(yè)資格（水平）筆譯、口譯“交替?zhèn)髯g”類考試在*范圍內(nèi)舉行，各地區(qū)、各*不再另行進(jìn)行翻譯系列的英語翻譯、助理翻譯任職資格的評審。

值得一提的是，翻譯專業(yè)資格（水平）證書實(shí)行定期登記制度，每三年更新一次。在證書有效期屆滿前，持證者需前往指定機(jī)構(gòu)辦理續(xù)期手續(xù)，并提供接受繼續(xù)教育或業(yè)務(wù)培訓(xùn)的證據(jù)。

只要遵守*人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具備一定外語水平的人員，無論年齡、學(xué)歷、資歷如何，均可報名參加相應(yīng)語種、級別的考試。獲準(zhǔn)在*人民共和國境內(nèi)就業(yè)的外籍人員及港、澳、臺地區(qū)的專業(yè)人員，只要符合《翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》的要求，也可以報名參加翻譯專業(yè)資格（水平）考試并申請登記。