摘要：大家看韓劇的時(shí)候有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)韓劇里的人激動(dòng)的時(shí)候都喜歡說(shuō)"??!??,??!"或者"??!??,??!"呢?這到底表達(dá)了什么意思呢?
首先我們來(lái)看一下???和???的異同點(diǎn)。
相同點(diǎn)：
???和???都表示對(duì)動(dòng)作的否定。
???? ???.
???? ???.
不同點(diǎn)：
???和???的區(qū)別在于，???帶有主觀否定意義，表示本身不想做，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“不”。而???為客觀否定，表示因客觀原因不能做，相當(dāng)于韓語(yǔ)的“不能、無(wú)法、動(dòng)詞+不了”。
比如“???? ???.”表示能力上不會(huì)說(shuō)韓國(guó)語(yǔ)，而“???? ???.”表示不愿意說(shuō)韓語(yǔ)。
所以臺(tái)詞“??!??,??!”一方面表達(dá)主角做不到，另一方面也表達(dá)他就算能做到也不想做;而臺(tái)詞“??!??,??!”一方面表示主角不愿意做，另一方面表示不管自己愿意不愿意，就是不會(huì)做。兩者都顯示了說(shuō)話者的意志堅(jiān)決。
上海美知韓語(yǔ)—韓國(guó)名師設(shè)立10年滬上老牌韓語(yǔ)機(jī)構(gòu)。擁有自主教材開(kāi)發(fā),教師培訓(xùn)專業(yè)能力,最強(qiáng)教師隊(duì)伍,長(zhǎng)期為國(guó)內(nèi)外人士及企事業(yè)單位提供各種韓語(yǔ)培訓(xùn)課程。美知韓語(yǔ)上海韓語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校地處上海最繁華的徐家匯（萬(wàn)體館、打浦橋、淮海西路、靜安寺）商圈和古北（虹橋、虹梅路、天山、仙霞路）商圈，乘坐地鐵1、9、10、11號(hào)線均可到達(dá)，無(wú)論是浦東、普陀、閔行、松江、青浦、嘉定都是交通便利，環(huán)境優(yōu)雅。擁有大批熱情并且教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富的韓國(guó)老師，突破以往刻板的教學(xué)方式，以生動(dòng)有趣的美知上海韓語(yǔ)培訓(xùn)班的課程給予學(xué)生們?nèi)碌捻n語(yǔ)課程學(xué)習(xí)體驗(yàn)，*限度的保證學(xué)員能夠?qū)W好韓語(yǔ)。
報(bào)名&咨詢方式：
美知韓語(yǔ)徐匯中心：
地 址:上海市徐匯區(qū)廣元西路45號(hào)505室(徐家匯交大慧谷）
電 話:021-52300141
美知韓語(yǔ)長(zhǎng)寧中心：
地 址:上海市長(zhǎng)寧區(qū)榮華東道96號(hào)508室(維多利亞商務(wù)樓）
電 話:021-52570106
Email:meizhish(@)gmail.com
http://www.meizhi-cn.com/cn/course-kr.html
