滁州英語(yǔ)培訓(xùn) 公筷英語(yǔ)怎么說(shuō)

我們吃飯習(xí)慣用筷子，其實(shí)當(dāng)一桌人用各自的筷子，在餐盤里夾菜時(shí)有潛在的病菌傳播風(fēng)險(xiǎn)，鐘南山院士曾呼吁聚餐時(shí)盡量用公筷。今天的知識(shí)點(diǎn)來(lái)啦！

“公筷”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

chopstick /?t?ɑ?p.st?k/筷子，public /?p?b.l?k/大眾、公眾的

很多小伙伴都學(xué)過(guò)上面兩個(gè)單詞，想當(dāng)然的以為拼湊起來(lái)，“公筷”就是public chopsticks（×）

“公筷”英語(yǔ)表達(dá)：serving chopsticks（√）

這里serve是服務(wù)的意思（serve /s??v/）

為大家服務(wù)的筷子也就是公筷啦，每次外教郭杰瑞來(lái)皮卡丘家蹭飯，皮卡丘給他夾菜都是用公筷。

例句：

①It is quite common for Chinese to pick up food with serving chopsticks for their guests to show their hopitality.

*人用公筷給貴賓夾菜，這是熱情好客的表現(xiàn)。

②Zhongnanshan suggested that we should use serving chopsticks.

鐘南山建議大家用公筷。 

經(jīng)此一疫，皮卡丘也建議大家，別只在吃火鍋的時(shí)候用公筷，平時(shí)家庭聚餐也盡量使用公筷，濃濃的親戚并不會(huì)被公筷阻擋，相反它能防止病毒的傳播守護(hù)健康。

今天皮卡丘看到一個(gè)熱搜和大家分享，兩位警察蜀黍想告訴老外，她需要居家“隔離”，但是不知道它的英文表達(dá)，萬(wàn)千熱心網(wǎng)友炸了

“隔離”英語(yǔ)該怎么說(shuō)？

①quarantine   /?kw??r.?n.ti?n/

隔離檢疫期/隔離（動(dòng)物或人）

它從意大利語(yǔ)quaranta giorni衍變而來(lái)的，quarantine本來(lái)是一項(xiàng)政策，14世紀(jì)歐洲威尼斯遠(yuǎn)洋貿(mào)易發(fā)達(dá)，官方要求來(lái)自瘟疫肆虐*的船只需要在港口停留40天，以保證船上沒(méi)有潛在的病例。

例句：

Pikachu is being asked to quarantine himself for at least14 days.

皮卡丘被要求至少隔離14天。（備注：self-quarantine=自我隔離）

②isolation/?a?.s?l?e?.??n/

隔離，分離；

這個(gè)詞最初源于拉丁語(yǔ)，表示：“島嶼”，島嶼通常四面環(huán)海遠(yuǎn)離大陸，仿佛被孤立、隔離一般。

例句：

The prisoner had been kept in isolation for three days.

這個(gè)犯人已被隔離3天了。

那么該如何區(qū)分quarantine和isolation？

isolation是把患者和非患者隔離開(kāi)，quarantine則隔離潛在有機(jī)率接觸該病的人，以確定他們是否感染。

③ insulate /??n.s?.le?t/

使隔絕，使隔離

通常用于將某物與某物隔開(kāi)，多用于氣體，液體，聲音（摸不到）的隔離

例句：

You can insulate a house against heat loss by having the windows double-glazed.

你可以給窗戶裝上雙層玻璃來(lái)防止熱量散失。

④lockdown/?l?k.da?n/

活動(dòng)(或行動(dòng))限制

它表示區(qū)域性的封鎖，封閉

我們的媒體Chinadaily就曾報(bào)道：

Italy extends coronvirus lockdown to whole country

意大利因新冠病毒將封鎖擴(kuò)大到整個(gè)*。

這個(gè)表達(dá)不適用于個(gè)人，適用于個(gè)人的還是前面總結(jié)的：quarantine和isolation

---分割線---

本文出自轉(zhuǎn)載 

簡(jiǎn)書